Collegalo, disattivalo o ascoltalo

Дужка: una varietà di oggetti a forma di cerchio

Non so se voglio sapere i nomi di tutto perché mi piacciono le lingue, o se mi piacciono le lingue perché voglio sapere i nomi di tutto. Ma suppongo che non abbia importanza. In ogni caso, ottengo il doppio o il quadruplo? - piacere ogni volta che scopro il nome di qualcosa in russo - più è oscuro, meglio è - e poi scopro come si chiama in inglese. O viceversa.

Prendiamo, ad esempio, quei bellissimi giganti che sostengono la galleria del Nuovo Hermitage a San Pietroburgo. Sapevo che una donna di pietra su un edificio si chiama кариатида (cariatide), ma come si chiama un uomo di pietra? In russo si dice атлант. In inglese è un atlante o atlant (scritto anche atlante) o anche atlantide (plurale — atlanti). Il termine romano è a telamon (telamones o telamons al plurale).

Un atlante è solitamente a figura intera e prende il posto di un pilastro. Una piccola figura maschile parziale si chiama терм (termine), che non deve essere confuso con термы (plurale). Quelli sono i bagni termali.

Ora, non è soddisfacente?

Poi l'altro giorno ho imparato una nuova parola: беруши (tappi per le orecchie). La parola ha un'origine affascinante: è una versione breve di berегите уши (proteggi le tue orecchie!). Non avevo mai sentito quel termine prima; Li ho semplicemente chiamati затычки (spine).

Ma si scopre che, per qualche motivo, il russo ha molte parole per indicare i tappi per le orecchie.

La frase che conosco - tappi per le orecchie (tappi per le orecchie) - è una versione techno di ciò che fai quando c'è un forte rumore, a volte fatto da te, se hai due anni e sei molto stanco: si tappa le orecchie, piange e urlare (si coprirà le orecchie, piangerà e urlerà). Deriva dal verbo to plug, che viene utilizzato per collegare praticamente qualsiasi cosa. Per più di un anno non usarono la vasca da bagno, stavano sotto la doccia e non tapparono la vasca con il tappo). Ha tappato le crepe negli infissi delle finestre con i calzini. A volte l'ostruzione è letterale e violenta: li hanno afferrati, hanno attorcigliato loro le braccia e li hanno imbavagliati.

Ma con le orecchie, i tappi per le orecchie non sono violenti. È la parola spesso sentita a bordo piscina per descrivere i tappi che tengono fuori l'acqua. Per gli atleti che si lanciano, si girano e si girano mentre volano verso l'acqua da un trampolino alto, esiste un modello per le immersioni che stabilizza la pressione quando il nuotatore scende in profondità sott'acqua).

Ma se non ti piace nessuna di queste parole, un tappo per le orecchie in russo si chiama anche tappo per le orecchie, dal verbo attutire, che significa silenziare, soffocare (suono), inceppare o silenziare. Il verbo può essere usato in senso letterale o figurato: i membri del Consiglio non dovrebbero mettere a tacere le voci di dissenso.

Ma non è tutto. Un tappo per le orecchie è anche un cuscinetto per le orecchie, una frase che gli anglofoni non useranno mai; dispositivo antirumore, abbreviato anche antirumore). Può essere antirumore o tappo per le orecchie; o anche un tappo per proteggere le orecchie.

Ora che sai come bloccare il suono, come lo ascolti? Con gli наушники (auricolari), ovviamente, che sono letteralmente “cose che ti metti alle orecchie”. Наушники è il termine generale per tutto ciò che indossi o nelle orecchie per ascoltare musica, parole o anche te stesso se sei sul palco e ti esibisci.

Il nuovo tipo, gli auricolari, hanno molti nomi in russo, a seconda della forma. Quelli come i dischi rigidi che non entrano completamente nell'orecchio sono chiamati auricolari a goccia; auricolari a pulsante; o auricolari per tablet. Sono chiamate anche cuffie in-ear dal verbo insert, che significa inserire, mettere.

Il tipo di auricolari che entrano completamente nell'orecchio, noti anche come IEM (in ear monitor), sono chiamati внутриканальные наушники (letteralmente auricolari con canale interno). Poiché questi si adattano all'orecchio in modo diverso, vengono descritti in modo diverso. Nella letteratura e negli opuscoli di vendita, questi sono chiamati наушники-затычки e наушники-заглушки, ma nelle conversazioni in cui le persone parlano di ascoltare musica o podcast, la parte наушники viene tralasciata. È necessario prestare attenzione per capire se una persona sta parlando di escludere il suono o di ascoltarlo.